Юридический перевод наиболее ответственный вид письменного перевода. Бюро Elefteria тщательно отбирает переводчиков юридической документации – ведь компания в полной мере осознаем, насколько велика цена ошибки в юридическом документе.
Перевод юридических документов выполняется переводчиками с юридическим образованием и проходит двойную проверку редактора.
Бюро переводов Elefteria выполняет переводы всех видов юридической документации:
* Перевод учредительных документов организации (уставов, решений, свидетельств о регистрации и постановки на налоговый учет, справок об открытии счетов и др.).
* Перевод коммерческих документов (сертификатов, лицензий, патентов, протоколов испытаний, а также всех видов таможенных документов).
* Все типы контрактной документации (перевод договоров, контрактов, соглашений).
* Перевод банковской документации.
* Перевод бухгалтерских документов (всех виды отчетности, бухгалтерских балансов, аудиторских заключений, отчетов о прибылях и убытках, а также налоговых деклараций и др.)
* Перевод судебных документов (исковых заявлений, протоколов судебных заседаний и др.)
* Перевод официальных документов, в т. ч. законодательных актов, нормативно-правовых актов и их проектов.
* Перевод апостилей и нотариальных свидетельств.
Помимо юридического перевода компания предоставляем услуги сверки переведенных документов. Все переводы компании могут быть заверены нотариально. Кроме того, бюро оказываем содействие в легализации иностранных документов.
Юридическим компаниям, адвокатским бюро, а также частным юристам и нотариусам мы предоставляем особые условия сотрудничества.
Например при подготовке к выводу бизнеса на международный рынок необходим перевод юридических текстов с полным сохранением их смысла и соблюдением всех правовых норм. Мы привлекаем к работе специалистов с дополнительным юридическим или финансовым образованием, либо большим опытом перевода юридической документации. Поэтому тексты, переведенные в бюро Elefteria, полностью соответствуют букве и духу оригинала.
